MOOTTORIPYÖRÄPOIKA HALLITSEE
Hei, Rusty James.
-Biff Wilcox etsii sinua. -En minä piileskele.
Hän sanoo tappavansa sinut, Rusty James.
Kunhan aukoo päätään. Voi paska!
Harmin paikka. Sellaista sattuu, Rusty James.
-Käykö tupla tai kuitti joskus? -Istu alas.
Te pojat nahistelette aina kuin tyypilliset valkonaamat.
Hei, Benny, anna suklaamaito.
Mikä tämä Biffin juttu on?
Sinun pitäisi tavata hänet eläinkaupan takana tänään kello 22.
-Tässä. -Tuleeko hän yksin?
En laskisi sen varaan.
No silloin minäkin otan kavereita mukaan.
Tiedät, miten siinä käy.
Syntyy kamala tappelu. Jos kumpikin pyytää kavereita mukaan...
Olet helvetin hullu, jos luulet, että menen yksin.
Siisti suusi. Rauhoitu vähän.
-Mitä luulet tekeväsi? -Haista paska. Steve tulee mukaan.
Steve, istu alas ja ole hiljaa.
Emme ole pitkään aikaan olleet sellaisissa vaikeuksissa.
Jaa... Smoke on pelkuri.
-Smokey ei halua tulla. -Smokey, me ymmärrämme, pelkuri.
-Smoke on pelkuri. -Mitä? Etkö sinä halua tulla?
-Selvä. Emme tarvitse sinua. -Rusty James, tiedät, että tulen.
-Mitä moottoripyöräpoika sanoisi? -Häntä ei ole näkynyt 2 kuukauteen.
Mitä jos hän palaa ja kuulee siitä?
-Mitä? -Mitä jos veljesi saa tietää siitä?
Veljeäni ei ole näkynyt! Olen kyllästynyt tähän paskaan.
En tiedä, palaako hän koskaan.
Joten odotelkaa minun puolestani, mitä hän sanoo, kusipäät.
-Tule alas sieltä. -Haluan teidät paikalle tänään.
-Kuulitko? -Me tulemme kyllä.
Tulemme kyllä, mutta pidetään se teidän kahden välisenä.
-Minä olen mukana. -Tule alas sieltä.
Anteeksi, Benny. Sori.
Rakastan tappeluja. Tämä muistuttaa vanhoista kunnon jengitappeluista.
-Heroiini pilasi jengit. -En tiedä siitä mitään.
Et niin. Kysy veljeltäni. Jengit olivat tärkeitä ennen vanhaan.
Jengit menivät pois muodista, kun olit 10-vuotias.
Olin 11, helvetti. Muistan kyllä.
Olin Swamp Babies -jengissä. Se kuului Packerseihin.
-Ai? -Jengit olivat tärkeitä silloin.
-Sairaalaan joutui joka viikko. -Ei lojaaliutta.
-Ei järjestäytyneisyyttä. -Minähän tulen. Enkö?
Ei tästä tule jengitappelua.
Vain sinä ja Biff tappelette.
Tuskin kovin moni edes tulee paikalle.
Niin, niin. Kuulkaahan, kaverit...
Tulen ihan pian. Minulla on asiaa eräälle.
-Patty! Patty, hei. -Kuka sinä olet, muukalainen?
Rusty James, unelmiesi mies.
Painajaisteni mies. Mitä sinä teet?
-Rusty James! -Muru, tulen käymään tänään.
-Rusty James, minun pitää... -Tykkäätkö?
-Äiti on kieltänyt. -Mistä lähtien?
Jo ekan poikaystäväni kohdalla...
-...kun olin 9. -Mene takaisin.
-Enpä tiennytkään. -Emme ole nähneet pitkään aikaan.
-Mitä? Olen ollut kiireinen. -Kuulemma.
Tulen käymään tänään, haluan kivan vastaanoton.
-No, katsotaan. -Olet hulluna minuun. Tiesitkö?
-Ai olenko? -Joo.
Pyydät puolet naapurustosta tappeluun, ja sinulla onkin menoa.
-Jep. Tule, Smoke. -Miten meille käy, jos et tule sinne?
-Mitä? -Ei Biff usko, ettemme halua tapella.
Tavataan siellä 21.30. En petä teitä. Mennään, Steve.
-Mikä sinua vaivaa? -Onko sinulla tupakkaa?
-Ei ole. -Aivan. Minä unohdin.
-Mikä on vialla? -Ei mikään.
Minua vain väsyttää vähän.
Johtuuko tämä moottoripyöräpojasta?
Steve, en halua puhua hänestä. Onko selvä?
Älä kysele hänestä.
-Mitä teet? -Tästä on tullut minulle tapa.
No opettele siitä pois.
-Hei, Rusty James. -Hei. Onko siskosi kotona?
On, mutta etkö tullutkaan tapaamaan minua?
-Onko äitisi kotona? -Ei. Siskoni on.
Nähdäänkö me myöhemmin? Patty! Rusty James tuli.
Hei, kultaseni.
Sanoin, ettet saisi tulla tänään.
Mitä?
Mitä olet puuhaillut?
Ai mitä olen puuhaillut? En mitään. Olen vain hengaillut.
-Olen vain sekoillut. -Tyttöjen kanssako?
Mistä oikein puhut? Tiedät, etten tekisi niin.
Olet aina tyttöjen kanssa.
-Takaisin sisälle. -Haluan kuunnella teitä.
-Hyvä on. -Viisastelija.
-Petturi. -En ole mikään petturi.
-Miten menee? -Donna.
-Donna! -Tajusin.
No niin. Häivy täältä, Donna.
-Ette saisi tehdä noin minun nähteni. -Mene huoneeseesi.
Nukkumaanmenoaika.
Pitäisi kirjoittaa esitelmä sinusta, kuvien kera.
-Tämä ei jää tähän. -Pitäkää hauskaa.
Minulla oli ikävä sinua.
Rusty James. Rusty James! Herää.
Mitä helvettiä sinä teet? Jessus, mitä kello on?
-Onko aamu vai ilta? -Ilta. Olet tosi mahtavaa seuraa.
Varttia vaille kymmenen.
Voi paska. Tappelen Biff Wilcoxin kanssa kello 22.
Äiti syyttää tuosta minua.
Juo loput.
Mikä on vialla, muru? Piristy vähän.
Sanoit, ettet tappelisi koko ajan.
Vain tämän yhden kerran.
Sanot aina noin.
Yrität olla kuin veljesi.
Minun veljeni on viilee tyyppi.
-Sinä olet parempi. Olet lämmin. -Niin, mutta... veljeni on fiksu.
Sinä olet fiksu.
-Et vain ole älykäs. -Niinkö?
Kuulehan...
Rakastan sinua, mutta minun pitää mennä.
-Nähdään myöhemmin. -Joo.
Ole varovainen!
Rakastan sinua.
Hei, Rusty James. Olimme jo luopua toivosta.
-Varo vähän. -Hei, mies.
Oletko valmis? Mennään.
Keitä täällä on?
Meitä piti olla saman verran.
Emmekö me vain katselekaan?
-Mitä miehet? -Hei, Rusty James.
-Missä olet ollut? -Missä sinä olit?
Pattyn luona. Mitä se sinulle kuuluu?
Ei kuulukaan, Rusty James.
Et kai odota Steveä paikalle?
-Miksi kestät häntä? -Olemme tunteneet kauan.
Sinulla on paha tapa kiintyä ihmisiin.
Jep. Mentiin.
Missä Steve on?
Ehkä hän on myöhässä.
Meidän täytyy kai tapella yksin.
Rusty James.
Steve tuli, helvetti.
-Missä Rusty James on? -Olen täällä.
-Et enää kauan, nilkki. -Varo. Hän on napsinut nappeja.
Inhoan tapella kamoissa olevan kanssa. Olet pohjasakkaa.
Etsit kuulemma minua. Antaa tulla.
Yritä lyödä minua, niin voin...
Tule tänne. Siitä vaan! Yritäpä lyödä minua!
Leikkaan sinut palasiksi.
Rusty! Hakkaa hänestä ilmat pihalle.
Hyvä, Rusty! Hakkaa hänet.
Rusty James!
Oliko pakko ottaa veitsi mukaan, Biff?
-Roskaläjä! -Taisteletteko valtakunnasta?
Luulin, että olit häipynyt lopullisesti.
-Eikö meillä ollut sopimus? -Varo, Rusty James!
-Voi paska! -Olet mennyttä, Rusty James!
-Älä liiku. -Kaikki järjestyy. Älä liiku.
Älä liiku.
-Oletko vihainen minulle? -En.
Ei hätää. Huolehdin sinusta.
Kello on jo aika paljon, Steven.
-Menehän kotiin siitä, poika. -Selvä.
Valikoisin seurani sinuna paremmin.
Luulin, että hän ei enää palaisi.
Niinkö? Ehkä hänellä oli ikävä sinua.
Ehkä hän halusi nähdä sinut.
Emme olisi jääneet kaipaamaan sinua.
Minä pidän kiinni.
-Lasketaan hänet maahan. -Varovasti.
-Lasketaan hänet alas. -Varovasti.
-Luoja, hänestä vuotaa verta. -Pidä häntä aloillaan.
Pidä häntä aloillaan.
Mitä aiot tehdä? Tee jotain!
-Missä isäukko on? -Hän ei ole kotona.
Miksi et auta häntä?
Minäpä vilkaisen vähän.
Tässä, ota kulaus tätä.
Verta tulee paljon.
Helvetti...
-Helvetti! -Mitä teet? Tuo sattuu!
Hänet pitäisi viedä lääkäriin.
-Pikku juttu. -Se voi tulehtua. Älä koske!
Rauhoitu.
Tulehtunut puoli pitäisi leikata irti.
-Missä sinä olet ollut? -Kaliforniassa.
-Niinkö? -Pysy makuulla.
-Helvetti. Oliko Kaliforniassa kivaa? -Millaista luulet, että siellä on?
Siellä on kuin elokuvissa.
Blondeja joka puolella. The Beach Boys... palmuja.
Millainen valtameri oli?
-En nähnyt valtamerta. -Etkö?
-En, Kalifornia tuli tielle. -Niinkö?
Tuliko Kalifornia tielle? Eikö se olekaan rannikolla?
Älä puhu noin paljon.
Älä viitsi, Steve, lopeta tuo.
Vuoto on tyrehtynyt hieman.
Hän näyttää erilaiselta.
Taitaa johtua rusketuksesta.
Niinpä... Kaliforniassa varmaan ruskettuu.
Mikä häntä vaivaa?
Hän kuuroutuu joskus. Hän on myös värisokea.
Moni on värisokea, ei se ole mikään iso juttu.
Hän näyttää vanhalta, vaikka on vasta 21.
On se melko vanha.
Hän näyttää tosi vanhalta, kuin olisi 25 tai jotain.
Steve, minä olen vähän miettinyt.
Näytän varmasti samalta kuin hän vanhempana.
-Tiedätkö, mitä tarkoitan? -Et varmana.
Mitä? Miten me muka olemme erilaisia?
No ainakin siinä asiassa, että moottoripyöräpojasta...
...ei tiedä, mitä hän miettii.
Sinusta sen sijaan... Tiedän aina, mitä sinä ajattelet.
No niin, kuunnelkaapa. Desimaalit voi muuntaa murtoluvuiksi.
Jos murtoluvun muuntaa... Rusty? Herra James?
Saisinko huomiosi?
Desimaaliksi muunnossa alempi numero-
-nimittäjä, jakaa ylemmän numeron.
Helvetti.
Minulla oli ikävä sinua.
-Luulin, ettet palaisi enää ikinä. -Minulle iski koti-ikävä.
Pari asiaa, jotka kävimme läpi vuoden alussa.
Oppilaat työskentelevät koneilla.
Katsokaa heidän vaatetustaan.
Turvallisuuden kannalta on tärkeintä suojata silmät.
Käytämme erilaisia suojia: kasvosuojusta, suojalaseja...
Hän pakotti kirjoittamaan "en puhu" miljoona kertaa.
Se yksi Stephanie...
Kerroin, mitä välitunnilla tapahtui.
-Hei! -Mitä sinä teet täällä?
Nuo ovat äitini savukkeita. Mitä sinä teet?
Kun olin nuori, kävimme silloin tällöin treffeillä.
-Äiti! -Pistä vauhtia.
Mennään käymään jossakin, muru.
-Älä murehdi sitä. -Ei, ei.
Mennään konserttiin tänään. Ja ehkä sen jälkeen...
Mennään sen jälkeen johonkin kahdestaan.
Ei sinulla ole varaa lippuihin.
Minä hankin rahaa. Tälläydy sinä äläkä huolehdi siitä.
Haen sinut seitsemän ja kahdeksan välillä.
Patty!
-Tule sisälle. -Nähdään illalla.
-Hei. -Väistä nyt, helvetti!
Hurmaava lapsi.
Mitä tämä tarkoittaa?
Hän palasi vasta, ja kävit jo häiritsemässä. Miksi?
Miksi inhoat minua noin paljon?
Olen aina yrittänyt olla ystäväsi.
En sanonut, että inhoan. En vain halua sijaisopettajia kotiini.
Mikä tämä on? Luet samoja kirjoja kuin hän.
Ei sillä ole paskankaan väliä.
-Et tunne häntä. Et tiedä mitään! -Tiedän.
Olet vain yksi hänen muijistaan.
Et ole hänen suosikkinsa.
Hän ei pidä minusta juuri nyt.
Mikä on vialla?
Tykitätkö suoneen?
Heroiinia, helvetti!
Me emme ole ikinä vetäneet kamaa.
Huumeet pilasivat jengit ja kaiken.
Katkaisisin käden, jos tyttöystäväni tekisi noin.
Vain pelkän käden?
Kunpa hän olisi yhtä armelias.
En ole tosin koukussa.
Ajattelin, että se parantaisi oloani.
Luulin, ettei hän palaisi enää.
Olin väärässä.
-Mutta minä olin oikeassa. -Ei, sinä olit väärässä.
Olet väärässä. Olet väärässä, helvetti!
Hän palasi. Puhut hulluja.
Poika parka.
Olet nykyään koko ajan sekaisin jotenkin.
Olen kunnossa.
Mennään syömään jotain. Mitä?
Hei.
-Hei. -Mitä? Olen kunnossa.
-Miksi? -Mitä miksi?
-Voi helvetti. -Hei.
-Hei. Miksi? -Helvetti...
Älä hoe helvettiä. Miksi?
En tiedä. Mennään syömään jotain.
Kertoisitko minulle? Miksi?
-Miksi? -Mitä miksi? Mitä?
Miksi olet koko ajan sekaisin?
En tiedä. En minä tiedä.
Hei, kultaseni.
Olette molemmat kotona.
Hei, isä. Lainaatko rahaa?
Sinua ei ole näkynyt pitkään aikaan.
Olin kotona eilen illalla, isä.
-En huomannut. -Tarvitsen rahaa, iskä.
Oletko sairas, Russell James?
Sain osuman puukkotappelussa.
-Vai niin? -Kyllä.
Oikeasti?
Te kaksi elätte outoa elämää.
Niin justiinsa. Outoako? Ainakaan en ole sossun elätti.
Kiitti.
"Sossun elätti."
Hei, mitä kuuluu? Miten matkasi meni?
Kävin Kaliforniassa.
Millaista Kaliforniassa oli?
-Pelkkää hauskanpitoa. -Kaliforniassa?
-Mukavampaa kuin täällä. -Voi pojat.
-Enpä tiedä. -Niinkö?
Kuulehan, isä. Kävin siellä. Vaihdetaanko kokemuksia?
-Selvä. Nyt riitti! -Ei, ei...
-Nyt riitti! -Lopettakaa, te kaksi.
Lopettakaa.
-Odota vähän. -Et saa tätä.
Hei! Anna olla jo.
Olet aivan samanlainen kuin äitisi.
Russell James.
Ole hieman varovaisempi, ole kiltti.
Tiedätkö sen Cassandran?
-Hän ei kuulemma ole koukussa. -Ai niinkö?
-Niin. -No, minä uskon häntä.
-Uskotko? -Toki.
Tiedätkö, miten kävi, kun Cassandraa ei uskottu?
Kreikkalaiset voittivat. Tajusitko?
-Mitä? -Kreikkalaiset voittivat.
Miten kreikkalaiset liittyvät mihinkään?
Kreikkalaiset eivät kiinnosta.
-Paskat heistä... -Rusty James?
-Mitä? -Tulisitko tänne?
-Osoita enemmän kunnioitusta. -Haista paska.
Vitsi. Kiva, että palasit.
Tulehan tänne. Tule tänne.
Aika on hauska juttu. Se on hyvin kummallinen asia.
Lapsena riittää aikaa. Silloin ei ole muuta kuin aikaa.
Silloin on varaa heittää pari vuotta hukkaan.
Sillä ei ole mitään väliä.
Vanhempana miettii, paljonko aikaa on.
Minulla on 35 kesää jäljellä.
Miettikääpä sitä. 35 kesää...
Smokey, sinulla on aina hyviä ehdotuksia.
Tämän takia tulin tänne.
-Vedetään päät sekaisin. -Missä jätkät ovat?
-Onko sinulla taas krapula? -Ei, olen sairas. Oikeasti.
Kokeile. Annatko myöhästymislapun?
-Herra Harriganilla on asiaa. -Kiva. Mitä hän haluaa?
Hän kyllä kertoo.
Et ole täällä ensimmäistä kertaa.
Onko tämä tyttärenne, herra Harrigan?
Aloitat Clevelandissa maanantaina.
-Olet erotettu siihen asti. -Hyvä.
Hyvä on! Erota vain. Ihan sama.
Käyn tätä helvetin koulua vain ystävieni takia.
Luuletko, että välitän paskaakaan? No en välitä.
Vai määräajaksi? Minä häivyn.
-Heippa, soita minulle. -Hei, Rusty James.
Voi pojat, hän on vihainen sinulle.
Hei!
Hei, mitä nyt? Patty?
-Mikä on vialla, kulta? -Ai mikä on vialla?
Älä koske minuun, Rusty James.
Mikä on vialla? Mikä on?
Hyvä on. Kuulin kaiken pikku bileistäsi.
-Mitä? -Järvellä.
Marsha Kirk oli siellä.
-Miten pikku bileet liittyvät meihin? -Älä viitsi!
-Mitä? -Mitä muijallesi kuuluu?
-Kenelle? -Mustatukkaiselle hutsulle.
Miten hän liittyy mihinkään, Patty?
-Älä viitsi. -Kohtelet minua huonosti!
Panet muita, minä saan paskaa niskaan!
Siskosi kuulee. En pane muita.
-Sinua minä rakastan. -Älä. Älä!
Älähän nyt, muru.
Haista paska. Sinä olet kusipää!
Hyvä on, haista sinäkin paska! Haista paska!
-Mitä minä muka tein? En mitään. -Paskanmarjat.
En halua nähdä sinua enää.
Hyvä. Et näekään, ämmä!
Ja paskat...
MOOTTORIPYÖRÄPOIKA HALLITSEE
Hei, velipoika.
-Miten menee? Onko tupakkaa? -Joo.
Tehdäänkö tänään jotain? Lähdetään helvettiin täältä.
Mennään katselemaan yöelämää kaupungille.
Kiinnostaisiko? Mitä luet?
Minun kuvani on tässä lehdessä.
Kiva.
Onko tässä juttu sinusta?
Ei. Valokuvaaja otti minusta kuvan Kaliforniassa.
Tuo on hyvä kuva.
Kunhan jätkät kuulevat tästä.
Ei, ei. Älä.
Rusty James, älä kerro muille.
Sana kiirii kyllä muutenkin.
-Selvä juttu. -En jaksa olla enää pillipiipari.
Haluaisin olla uusi täällä, jos vain sopii.
Tiedän, mitä tarkoitit pillipiiparilla.
He olisivat seuranneet sinua minne vain. Varmaan vieläkin.
-Mieti vähän. -Pillipiipari.
Mitä tarkoitat pillipiiparilla?
Sinä sen sanoit, en minä.
Mutta tajusin kyllä. Siis helvetti.
Huilutyyppi. He olisivat seuranneet minne vain.
-Minne vain. -Onko minulla huilu? Niin.
-Niin kuin siinä leffassa. -Niin.
Seuraisivatko he minua jokeen? Hyppäisivät sinne.
En tiedä.
Joo, luultavasti.
Jos haluat johtaa, sinulla pitää olla päämäärä.
Mitä aiot tehdä? Aiotko pehmittää minua pampullasi?
-Miksi hän palasi? -Hän asuu täällä.
-Kaikki asuvat jossain. -Ei olisi kannattanut palata.
Tämä on hänen kotinsa.
-Moottoripyöräpoika. -Ainoa ja oikea.
-Luuletko tuntevasi hänet?
En tajua. Miksi vihaat häntä noin paljon?
Vihaan häntä, koska te pennut kuvittelette hänestä liikoja.
-Hän ei ole mikään sankari. -Sinäkö olet?
Aivan kuin sinä muka olisit sankari.
Tule. Mennään.
Mennään.
Taidat todella pitää tästä joesta.
-Tämä on siisti joki. -Jatkuu valtamereen asti.
Niin. Tässä.
En halua.
Steve, ota huikka.
-Tämä maistuu kamalalta. -Mutta se hoitaa homman.
Muistuta, että pureskelen purkkaa ennen kuin menen kotiin.
Miksi juot noin paljon? Et siedä isäsi juopottelua.
En minä juo paljoa! Tuo on täyttä paskaa.
Isä tappaa minut, jos jään kiinni tästä.
-Hyvältä näyttää. -Hei, poika, anna se ilmapallo.
Näitkö? Voi paska.
Saanko tulla mukaasi?
Ei, et tällä kertaa.
Velipoika ei pidä tuosta muijasta.
-Meillä on ollut hauskoja hetkiä. -Niin on.
Muija on narkkari. Mitä hän muka näkee tuossa muijassa?
-Hän on kaunis. -Muija on menetetty tapaus.
Mennään!
-Hän on tyrmäävän upea. -Tule, häivytään täältä.
Hei, velipoika. Mennään jo.
Tule. Mennään.
Varo vähän! Pois tieltä.
Täällä on siistiä. Meidän naapurustomme on väritön.
Sinähän et näe värejä.
Ja olet kuuro. Rusty James kertoi minulle.
Miltä kaikki näyttää sinusta?
Kuin mustavalkotelevisiolta äänet pienellä.
Luulin, että värisokeat sotkevat punaisen ja vihreän.
Taidan muistaa, että näin ennen värejä.
-Siitä on jo kauan aikaa. -Niinkö?
-Kasvoin aikuiseksi 5-vuotiaana. -Niin.
Milloinhan minä kasvan aikuiseksi?
Et ikinä.
Näin äidin Kaliforniassa.
Onko äiti muka elossa?
Vai Kaliforniassa?
Näin hänet televisiossa.
Istuin baarissa itsekseni.
Televisiossa oli joku palkintogaala.
-Näin äidin yleisön joukossa. -Niinkö?
-Tiesin, että hän on Kaliforniassa. -Luulin, että äiti on kuollut.
Nyt tiedän.
Tajusin, miksi isä sanoi, että näytän äidiltäni.
Niinkö?
Minäkin näytän varmaan äidiltä.
Hän asuu elokuvatuottajan luona.
Tai asui ainakin silloin.
Niinkö? Ilahtuiko äiti nähdessään sinut?
Kyllä, hänestä se oli todella hauskaa.
Äiti halusi minut asumaan luokseen.
Kalifornia on...
Siellä on hauskaa. Voittaa jopa tämän paikan.
Onko Kalifornia kiva paikka?
Kalifornia on kuin...
Kalifornia on kuin kaunis, villi...
Kaunis, villi tyttö heroiinipäissään, ihan pilvessä.
Joka luulee olevansa huipulla.
Eikä suostu tajuamaan, että kuolee.
Täällä on tosi siistiä. Viihdyn täällä hyvin.
Valot, kaikki nämä ihmiset... Rakastan väkijoukkoja.
En tiedä, miksi. Ehkä siksi, koska...
En voi sietää yksin olemista.
En todellakaan voi. Se on helvetin...
Minusta tuntuu kuin tukehtuisin.
Tuntuu kuin minua kuristettaisiin. En kestä sitä.
Kun sinä olit 2-vuotias, minä olin 6.
Äiti päätti häipyä silloin.
Hän otti minut mukaansa.
Kun isä sai sen selville, hän ryyppäsi 3 päivää.
Isä kertoi, että se oli eka kerta...
Se oli eka kerta, kun hän oli humalassa.
Steve! Irti. Jatka vain. Mitä olit sanomassa?
Hei, kultsi. Lähdetkö treffeille?
-Mitä olit sanomassa? -Isäukko oli humalassa ekan kerran.
Isä jätti sinut yksin kotiin niiksi kolmeksi päiväksi.
Asuimme silloin eri paikassa.
Asuimme isossa talossa, ja...
Äiti hylkäsi minut lopulta. Minut palautettiin isäukolle.
Isä oli silloin tarpeeksi selvänä. Siksi kai...
...sinä pelkäät olla yksin.
-Minä häivyn! -En tiennyt tuosta.
Niinkö? Ajattelin, ettei siitä tiedosta olisi mitään hyötyä.
-Varo. -Pois tieltä.
-Hei, rumilus, pois tieltä. -Mitä sinä teet?
-Älä tee noin. -Steve, älä häiritse.
-Älä töni ihmisiä.
-Steve, en jaksaisi nyt. -Miksi tönit?
En jaksaisi sinua nyt.
Luulisi, että hän olisi kertonut nähneensä äidin Kaliforniassa.
-Kuka? -Minä olisin kyllä kertonut hänelle.
-Veljen kuuluisi saada tietää. -Mistä oikein puhut?
Miten menee?
En ole hullu. Olen kyllästynyt... Apua!
Tiedätkö, kuka helvetti minä olen?
Hän on oikea kusipää.
Minusta tulee samanlainen, minusta tulee hänen näköisensä.
Ei sinusta tule samanlaista.
Miten voit tietää? Saatan näyttää häneltä.
Ei sinusta tule sellaista.
-Hän on prinssi. -Aivan oikein.
Odotahan vain.
Tiedätkö, mikä hän on? Kuninkaallinen maanpaossa.
Onko mitään, mitä hän ei osaa?
Konstaapeli, tervehdin teitä!
Olen ihan naamat.
Rusty, häivytään täältä. Mennään.
-Herää. -Helvetti.
Älä nukahda.
Mihin hän meni?
-Mihin hän meni? -Kuka?
Missä elävä legenda on?
Hän lähti varmaan prätkällä johonkin.
Ei mennä syrjäisille kujille.
Minulla on kiire.
-Jos sinä pelkäät, olen kauhuissani. -En pelkää.
Tämä paikka vain on karmiva.
En pidä pimeistä syrjäkujista.
Sama asia.
-Miksi kuiskaat? -En kuiskaa. Hidasta vähän.
Voi luoja. Olemme mennyttä.
Onko teillä massia?
Mitä? Eikö hän muka hakkaisi meitä, vaikka meillä olisi massia?
-Juuri niin. -Hienoa. Rotujen välistä yhteistyötä.
Ei minulla ole rahaa, helvetti.
Emme kaipaa ongelmia.
Emme todellakaan kaipaa ongelmia.
-Antaa heittää! -Rusty James!
Rusty James!
Rusty James?
-Hänellä oli vain kuusi dollaria. -Rusty James?
Ostan näillä tupakkaa.
Tällä kusipäällä ei ole mitään. Paskiainen.
Patty. Sinä olit ainoani. Vannon sen, muru.
Malja Rusty Jamesille, hän oli todella siisti kundi.
Rusty Jamesille!
Rusty James, ole kiltti...
Steve... Steve...
Antaa tulla, kusipää.
Ei!
-Rusty James? -Mitä?
-Rusty James, oletko sinä elossa? -Joo... en... en tiedä.
Mahaan sattuu.
Päähän sattuu.
Mitä meidät hakanneille tapahtui?
Hän mukiloi heidät.
-Toinen lähti karkuun. -Hienosti tehty.
Hienosti tehty.
Tällä kertaa menet sairaalaan.
-Ihan kuin jengitappeluiden aikaan. -Olisitko jo hiljaa niistä?
-Joka päivä joku hakattiin. -Turpa kiinni!
Sinä ja sinun jengisi.
Se oli hevonpaskaa, Rusty James.
Ei se ollut sellaista kuin luulet.
-Tyypit tappoivat toisiaan. -Et tiedä mitään.
-Älä sano, etten tiedä! -Et tiedä.
Kerro sinä hänelle!
Ei se ollut kovin kummoista.
Siinäs kuulit. Kuulitko, mitä hän sanoi?
Oli sen pakko olla siistiä.
Sinä olit johtaja.
Se oli hauskaa aluksi. Sitten kyllästyin siihen.
Sain kunnian niiden lopettamisesta-
-koska kaikki tiesivät, että jengitappelut olivat minusta tylsiä.
Ne olisivat loppuneet muutenkin. Liian moni veti kamaa.
-Se ei ollut hauskaa. -Puhuin omasta kokemuksesta.
Useimmista ei ollut hauskaa tapella.
Moni pelkäsi kuollakseen.
Puhdas kauhu vie voiton rohkeudesta.
-Muistan, että se oli siistiä. -Sinä olit tyhmä ja nautit siitä.
Sinäkin muistat jotain, Stevie.
Lojaalius on hänen ainoa vikansa.
Moottoripyöräpoika. Miksi kukaan ei ole ampunut aivojasi pellolle?
Jopa alkeellisinkin yhteiskunta kunnioittaa hullua.
Haluan mennä kotiin.
Piristy vähän. Jengit tulevat takaisin.
Kun huumeet siivotaan kaduilta, ihmiset haluavat liittyä johonkin.
Jengit palaavat. Näet vielä.
Jos siis elät niin kauan.
Mikä sinua vaivaa?
Olet istunut paikallasi kauan.
Mistä tietää, että joku on hullu?
Ei sitä aina tiedäkään.
Riippuu siitä, moniko luulee olevansa.
Täällä on helvetin kuuma.
-Tuolta tulee eukkosi, Rusty James. -Mitä?
-Patty. -Niinkö?
-Hänellä on jotain mielessään. -Hei. Cokis, Benny.
Voi paska.
Kiitti.
-Minuako etsit? -En.
Hei, murunen.
Voi paska.
Näytät todella kivalta.
Näytät oikein kauniilta.
-Miten menee? -Hyvin.
-Minulla on sinulle lahja. -Minulle?
Tuossa olen minä 5-vuotissynttäreilläni.
-Olin komea jo silloin. -Kiitos.
-Haluatko jotain, Rusty James? -Mitä?
Voinko olla jotenkin avuksi?
Et. Käväistään ulkona.
En aio tapella kanssasi.
Haluan vain käydä juttelemassa ulkona.
Katso nyt itseäsi.
Se ei olisi reilua.
Et ole tappelukunnossa, Rusty James.
En puhunut mitään tappelemisesta. En halua tapella kanssasi.
Sanoinko niin? Sanoin, että mennään ulos...
...ja puhutaan.
Kommunikoidaan. Tajuatko?
Hyvä on.
Smokey?
Silloin kun olimme järvellä serkkusi ja niiden pimujen kanssa...
Teitkö sen Pattyn takia?
Että hän jättäisi minut, ja sinä voit iskeä kiinni.
Katso minuun, helvetti. Suunnittelitko sen?
Kyllä kai. Se kävi mielessä.
Minä en olisi ikinä keksinyt sellaista.
Tiedän.
Rusty James...
Jos jengejä olisi yhä, minä olisin johtaja, et sinä.
Olisit ratsastanut maineella hetken, mutta veljesi on sinua viisaampi.
Johtajan pitää olla viisas.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Kukaan ei seuraisi sinua jengitappeluun, koska tapatat väkeä.
Kukaan ei halua kuolla.
Olet kai oikeassa.
Taidat todella pitää Pattystä.
-Pidätkö hänestä? -Joo.
Pitäisin, vaikka hän ei olisi sinun muijasi.
-Pidä hyvänäsi. -Älä imartele itseäsi.
Hei, pojat.
Ole varovainen.
Se kyttä Patterson haluaa vain tekosyyn.
Niinkö? Muistan, että hän hakkasi minut jo kerran.
Pisti minut nuorisovankilaan viikonlopuksi.
Hän on jahdannut meitä vuosia.
Hän on hyvä kyttä.
Vain moottoripyöräpoika nyppii.
Hän ei nappaa moottoripyöräpoikaa mistään.
-Ei ikinä. -Olen kateellinen.
Minun on pakko olla kateellinen.
-Missä hän on? -Eläinkaupassa.
-Mitä hän tekee siellä? -Katselee tietääkseni kaloja.
Niitä helvetin kaloja.
Mikä hitto niissä viehättää?
ELÄINKAUPPA
Hei, mitä kuuluu?
Mikä nyt on?
Oikeasti. Oletko kunnossa?
Miksi akvaario on jaettu osiin?
Nuo ovat taistelukaloja.
Ne tappaisivat toisensa muuten.
Haluatteko te pojat ostaa kalan?
Emme.
Aivan niin, Rusty James.
Siamilaisia taistelukaloja.
Katso tätä. Jos laitat peilin lasia vasten...
...ne yrittävät käydä kuvansa kimppuun.
-Aika siistiä. -Niin on. Kokeile.
-Tuohon keskelle. -Niin...
Näetkö tuon? Tuon tuossa.
Joo.
Käyttäytyisivätkö ne samoin joessa?
Suljen liikkeen. Minulla ei ole juurikaan käteistä.
Me vain katselemme.
-Upeat värit. -Väritkö?
Ne ovat siistin värisiä.
Minua harmittaa, etten näe värejä.
Harmittaako sinua muka joku?
Miksi eläinkauppa kiinnostaa yhtäkkiä?
He ovat notkuneet täällä.
Katso kaloja.
Olet hullu.
Olet todella hullu.
Olen tiennyt sen kaiken aikaa.
Mutta ne kuuluvat jokeen.
En usko, että ne taistelisivat joessa. Niillä olisi tilaa.
Sinut pitäisi siivota pois kaduilta.
Jonkun pitäisi päästää kalat jokeen.
-Miksi seuraat minua? -Olen huolissani.
-Mistä? -Olen huolissani sinusta.
Miksi olet käyttäytynyt noin?
Onkohan isäukko täällä?
Hei, isä.
Hei.
Hauska nähdä taas teitä molempia.
Hei.
Minulla olisi yksi kysymys.
Niin?
Onko äitimme hullu? Onko hän sekopää?
Äitinne on ihan okei.
Miksi kysyt tuollaista?
No hän vain otti ja häipyi.
Niin no...
Rusty James?
Joillakin saattaa olla erikoinen maailmankuva.
Ei se tee kenestäkään hullua.
Tarkka havainnointikyky ei tee kenestäkään hullua.
-Mitä selität? -Kuitenkin toisinaan...
...se voi tehdä hulluksi.
Puhuisit normaalisti. En tajua puoliakaan jutuistasi.
Tiedätkö?
Ei, äitinne ei ollut hullu.
Eikä veljesikään ole, päinvastoin kuin luullaan.
Hän sai vain väärän roolin.
Hän syntyi väärään aikakauteen, väärälle puolen jokea.
Hänellä on kyky tehdä, mitä ikinä hän haluaa-
-ja kyky olla keksimättä, mitä haluaisi tehdä.
-Hän ei tee yhtään mitään. -Selvä.
Et ymmärrä minua enää.
Varmasti ja varsinaisesti. Siinä sen ero.
Et menettänyt äitiäsi. Minä menetin.
Luulen, että...
...minusta tulee hänen kaltaisensa, kun olen vanhempi.
Rukoilee Jumalaa, ettei tule.
Lapsi parka.
-Mitä? -Lapsi parka.
Lasku!
Tehdään tänään jotain.
Hommataan viiniä ja naisia. Juhlitaan. Masentaako?
Tuhlaan elämäni jonkin odotteluun.
Mitä minä muka odotan?
Kunpa minulla olisi syy lähteä.
-Tule. -Mitä sinä teet?
-Mitä teet? -Me kaksi menemme ajelulle.
Pidätkö minua hulluna?
Ei pysähdytä tähän.
Älä murehdi niitä helvetin kaloja. Tule nyt.
Kaloilla ei ole mitään hätää.
Mihin menet?
Tarvitsetko rahaa?
Minä hankin sinulle rahaa.
Kaikki näkivät sinut täällä tänään.
Moni näki sinun tulevan tänne. Kuuntelisitko minua?
Herätät koko naapuruston.
Mitä sinä oikein teet?
Miksi seuraat minua kuin eksynyt koiranpentu? Mitä haluat minulta?
Haluatko rahaa? Voin hankkia rahaa.
-Häivytään täältä. -En tarvitse rahaa.
Mitä haluat? Kerro minulle.
Näe minut, kun katsot minua. Älä jauha jostain kreikkalaisista.
Sinä ja isä pidätte minua tyhmänä, koska en osaa hienoja sanoja.
Jätätte minut ulkopuolelle. En ole niin tyhmä.
Olisimme voineet johtaa puolta kaupunkia.
-Tulehan sieltä. -Ei, ei.
Antaisit minulle tilaisuuden.
Huomaa minut. Minä olen tässä. Näe minut.
Huomaan minä sinut, Rusty James.
-Häivytään täältä. Sinä ja minä... -Emme voi.
Ei, älä nyt. Älä tee noin.
Kuulehan...
Kunpa olisin toivomasi isoveli.
Mutta emme kumpikaan voi olla, mitä haluaisimme.
Kuuntele. Päästän kalat jokeen.
-Pyydän sen jälkeen palvelusta. -Mitä?
-Tämä on tärkeää, joten kuuntele. -Hyvä on.
-Olen pelkkänä korvana. -Ota prätkä ja häivy.
Onko selvä? Aja suoraan valtamerelle.
Seuraa jokea, niin pääset valtamerelle.
-Tuletko sinä mukaan? -En.
Älä tee sitä.
Älä! Ei.
No niin, jalat levälleen.
-Nyt lähdetään kamarille. -Päästäkää hänet.
Tyypin pikkuveli. Hän on järkyttynyt.
Hoitelin pääpukarin.
Rusty James!
Viekää kamerat muualle!
Mikä on hätänä?
Kauemmas hänestä. Älkää koskeko!
Ei häntä olisi tarvinnut ampua.
-Moottoripyöräpoika... -Kuka tuo on?
Moottoripyöräpoika. Hänet on ammuttu.
-Mitä täällä tapahtuu? -Hänet ammuttiin.
Sitten kuka tahansa saadaan kiinni.
Olkaa kilttejä. Hän on moottoripyöräpoika.
-Mitä hänelle tapahtui? -Mitä pojalle tapahtui?
He tappoivat moottoripyöräpojan.
-Loukkaantuiko kukaan muu? -Ei.
Pitää odottaa ruumiinavausta.
Valitan. Paikalla on jo väkeä.
Rusty James saattoi loukkaantua.
-En ollut mukana tässä. -Sääli.
-Mihin hän meni? -Sillä pojalla oli upea tulevaisuus.
Kaikki pois tieltä.
Harmi.
-Mitä täällä tapahtuu? -Eräs nuori ammuttiin.
Moottoripyöräpoikaa ei unohdeta.
MOOTTORIPYÖRÄPOIKA HALLITSEE
Suomennos: Henna Iivarinen www.sdimedia.com